Je m'endors un peu à cause du décalage.
S’endormir, c’est commencer à dormir. Par exemple, quand on dit qu’un enfant s’endort, on veut dire que cet enfant est en train de s’assoupir. Normalement, lorsqu'on s’endort, on n’est pas en mesure de le dire! Pour exprimer le fait qu’on a les paupières lourdes, qu’on ne pense qu’à aller se coucher ou qu’on s’ennuie au point de sombrer dans le sommeil, on ne doit pas dire je m’endors, mais plutôt : j’ai sommeil, je tombe de sommeil, je tombe de fatigue ou je dors debout.
Après quelques consommations, on peut dire que le glamour fout le camp!
L’adjectif glamoureux et le substantif glamour figurent dans la plupart des dictionnaires européens depuis un certain nombre d’années. On précise cependant qu'il s'agit d'anglicismes. Ces termes, qui appartiennent à la langue familière branchée, sont critiqués. Il est facile de remplacer glamour par élégance, prestige, charme, classe, etc. et glamoureux par prestigieux, charmeur, séduisant, etc. Ici, compte tenu du contexte, on aurait pu dire : après quelques consommations, on peut dire que le décorum fout le camp!
C’est une série qui cartonne là-bas.
En Europe, on utilise familièrement le verbe cartonner ou l’expression faire un carton, pour exprimer le fait de remporter un succès phénoménal. Chez nous, on les expressions faire un malheur et remporter un franc succès sont plus courantes. L’expression faire un carton est empruntée à la langue des armes à feu (tirer sur une cible pour s’exercer ou pour s’amuser). À l’origine, le verbe cartonner signifiait faire beaucoup de dégâts, un peu comme le tireur qui détruit une cible de carton avec ses projectiles.