Depuis le début de la campagne, Donald Trump martèle que…

Bien qu'il soit courant dans toute la francophonie, cet emploi du verbe marteler est critiqué. Dans la plupart des cas, on peut avantageusement remplacer marteler que par répéter que. Pour marquer l’insistance, on peut accompagner le verbe répéter d’un adverbe ou d’une locution adverbiale (inlassablement, obstinément, continuellement, sans arrêt, sans relâche, etc.).

La jeune fille est une enfant des favelasss.

Le mot portugais favela figure dans tous les dictionnaires français depuis plus d’un demi-siècle. Il désigne un quartier très pauvre et parfois insalubre au Brésil. La favela est en quelque sorte un bidonville brésilien. Ce mot prend un s au pluriel. Comme l’s du pluriel est muet en français, favela se prononce fa-vé-la au singulier comme au pluriel. On évitera donc de parler des fa-vél-asss.

Rappel : L's du pluriel est toujours muet sauf dans les mots se terminant déjà par un s sonore. Par exemple, table et tables se prononcent tabl, mais ours se prononce toujours ourss (au singulier et au pluriel). Cette règle vaut également pour les mots empruntés à l'anglais (ou à des langues étrangères dont le pluriel est marqué par l'ajout d'un s, comme l'espagnol ou le portugais) qui ont été intégrés à la langue française.