sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 22 août au 28 août 2016

content-title

C’est important que la ville soit attractive.

Il n’y a pas de faute dans la phrase ci-dessus. L’adjectif attractif n’est pas courant dans la langue familière de chez nous. En français, attractif qualifie ce qui exerce une attraction, ce qui attire. Par exemple, on peut parler de la force attractive du regard. On peut également dire : il ne faut pas sous-estimer le pouvoir attractif du salaire. Attractif n’est un anglicisme que si on l’utilise comme synonyme de beau. L’adjectif attrayant, pour sa part, combine les sens des adjectifs attractif et beau. Il sert à qualifier ce qui nous attire par sa beauté, son charme ou son caractère plaisant.

content-title

Techniquement

Techniquement signifie d’un point de vue technique ou sur le plan technique. Par exemple, on peut dire : Techniquement, ce projet est irréalisable, c’est-à-dire que ce projet ne peut être réalisé pour des raisons de nature technique. Sous l’influence de l’anglais, on est parfois tenté d’employer l’adverbe techniquement dans le sens de l'adverbe théoriquement ou des locutions en principe, en réalité, en théorie ou d’une certaine manière. Bien qu’il soit de plus en plus courant, cet emploi de l’adverbe techniquement est critiqué.

content-title

On veut défendre le statu ko (prononciation)

Dans beaucoup de mots d’origine latine, les chaînes qui, qua et quo se prononcent ki, ka et ko. Par exemple, équitable, quadrillé et quotidien, se prononcent é-ki-tabl, ka-dri-yé et ko-ti-dyin. Toutefois, dans certains cas, les prononciations kwi ou kwa et kwo sont aussi admises. Par exemple, quinquagénaire peut se peut prononcer kin-ka-jé-nèr ou, plus rarement, kwin-ka-jé-nèr, quadrilatère peut se prononcer ka-dri-la-tèr ou kwa-dri-la-tèr et quorum peut se prononcer ko-rom ou kwo-rom. Pour les locutions latines, il n’y a pas de règle fixe. Ex æquo se prononce èg-zé-ko et non ek-sé-kwo, mais statu quo se prononce sta-tu kwo et non sta-tu ko.