À toutes fins utiles et à toutes fins pratiques

La locution à toutes fins utiles est bien française. Il est cependant important de noter qu'elle n’a pas le sens qu’on lui donne souvent. À toutes fins utiles signifie en cas de besoin. Par exemple, on dira : conservez vos reçus à toutes fins utiles.

En revanche, la locution à toutes fins pratiques est le calque de l'anglais for all practical purposes. Généralement, on peut remplacer cet anglicisme par pratiquement, pour ainsi dire ou virtuellement. On peut parfois exprimer la même idée sans l'aide d'un adverbe ni d'une locution adverbiale. Par exemple, au lieu de dire qu'un festival est à toutes fins pratiques terminé, on peut dire que ce festival tire à sa fin.

Il n'a pas remporté de médaille, mais il a bien tiré son épingle du jeu.

On a souvent tendance à associer l’expression tirer son épingle du jeu à une idée de réussite dans une situation difficile. En réalité, cette expression a un sens assez différent. Tirer son épingle du jeu, c’est se retirer à temps d’une situation qui devient mauvaise ou se dégager adroitement d’une situation délicate avant qu’il ne soit trop tard. Ici, il aurait mieux valu dire : il n'a pas remporté de médaille, mais il s’est bien tiré d’affaire. Selon le contexte, on peut également utiliser les locutions bien se débrouiller, faire belle (ou bonne) figure, bien s’en sortir, réussir, etc.