sidebar-le-francais-au-micro
Légende des couleurs
Termes ou tours recommandés ou suggérés
Forme fautive ou douteuse
Formes lexicales et termes surlignés
Semaine du 30 janvier au 5 février 2017
content-title
Il y aura une vigie lundi soir.
On appelle veillée à la bougie ou veillée au flambeau, le fait de se réunir le soir, bougie à la main, pour rendre hommage à une personne décédée ou pour apporter un soutien symbolique à une personne en difficulté. Vigie est un terme de la langue de la marine qui désigne une surveillance exercée par un matelot à partir d’un poste d’observation. En revanche, vigile est un terme liturgique qui désigne la veille d’une fête importante. On parlera, par exemple, de la vigile de Nöel ou de la vigile pascale. Employé dans le sens de veillée, vigile est considéré comme un anglicisme critiqué. Son emploi est toléré dans la langue courante, mais non recommandé dans la langue soutenue.
content-title
Floconner
Ce verbe a deux sens. Quand on dit que la brume floconne, on veut dire que la brume forme des flocons (ou qu’elle se transforme en neige). On peut alors parler d’une brume floconnante. Floconner peut aussi être synonyme de tomber, en parlant de la neige. Par exemple, on peut dire que la neige floconne. Familièrement, au lieu de dire qu’il neige, on peut dire qu’il floconne. Rappelons que la floconnade est une légère chute de neige paisible et sans vent.
content-title
Le maire a rencontré plusieurs gens de la communauté.
Gens est un collectif désignant un nombre indéterminé de personnes. En français moderne, ce mot ne devrait pas être précédé d’un adjectif numéral ni d’un adjectif indéfini à valeur numérale, comme plusieurs. Avec plusieurs, il vaut mieux employer le mot personne ou un autre mot plus précis. Ici, on aurait pu dire : le maire a rencontré plusieurs membres (ou quelques membres) de la communauté. On aurait également pu dire : le maire a rencontré des membres de la communauté.