sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 13 mars au 19 mars 2017

content-title

Ce n'est pas un act of God.

Act of God est un anglicisme et acte de Dieu est un calque. Dans le domaine des assurances, du droit et des relations de travail, on utilise les termes cas fortuits ou cas de force majeure pour désigner des événements absolument imprévisibles qui rendent impossible l’exécution d’une obligation quelconque. En revanche, pour désigner un événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs, tels que les tremblements de terre, les ouragans, les inondations et les tempêtes de neige ou de pluie verglaçante qui causent des décès et des dégâts considérables, on doit plutôt utiliser les termes désastre, cataclysme ou catastrophe naturelle.

content-title

C’est un plaisir!

Les locutions c’est un plaisir et c’est mon plaisir, qu’on utilise parfois en réponse à une formule de remerciement, sont des calques de l’anglais. Bienvenue est également un anglicisme dans ce contexte. On peut dire, selon le ton de la conversation : de rien, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, c’est moi qui vous remercie, c’est vraiment la moindre des choses, etc.

content-title

Il y a beaucoup de gens pris dans le trafic à matin.

Sous l’influence de l’anglais, le terme trafic est maintenant employé dans le sens de circulation routière. Le trafic est le volume de circulation sur une route d’un point de vue technique. Il y a une certaine notion de mesure et de régulation dans le mot trafic. Dans la langue courante, le mot circulation est toujours recommandé. Toutefois, on ne peut pas être pris dans la circulation. On dit plutôt qu’on est pris dans un bouchon. Rappelons, enfin, qu’il est incorrect de dire à matin. On dira plutôt ce matin, comme on dit cet après-midi et ce soir. Il fallait donc dire : il y a beaucoup de gens pris dans des bouchons ce matin (ou  beaucoup de gens sont pris dans des bouchons ce matin).