sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 27 mars au 2 avril 2017

content-title

Elle a été assassinée après avoir téléphoné la police.

On appelle quelqu’un, mais on téléphone à quelqu’un, comme on parle à quelqu’un. En revanche, il est tout à fait correct de dire qu’on téléphone quelque chose à quelqu’un. Par exemple, on peut téléphoner des nouvelles à un ami. Cet emploi du complément d’objet direct avec le verbe téléphoner n’est pas très courant chez nous. Pourtant, on dit tout naturellement qu’on faxe ou qu’on télécopie quelque chose à quelqu’un. Ici, il aurait mieux valu dire : elle a été assassinée après avoir téléphoné à la police (ou après avoir appelé la police).

content-title

Il déteste le son du petit change dans les poches.

Change est un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de monnaie. Par exemple, au lieu de dire qu’on remet le change à un client, on dira plutôt qu’on lui rend la monnaie. De même, petit change est le calque de l’anglais small change. En français, pour désigner les pièces de monnaies de peu de valeur, on utilise les termes petite monnaie et menue monnaie. Les termes plus familiers mitraille et ferraille sont rarement employés chez nous.

content-title

Les gens d'ici mettent souvent du ketchup sur leurs bines.

Bine est une graphie francisée du mot anglais bean. Les équivalents français de bean sont haricot ou fève. Le haricot et la fève sont des légumineuses différentes. On peut manger les graines et la cosse des haricots, mais dans le cas des fèves, seules les graines sont comestibles. Les légumineuses déshydratées qui entrent dans la préparation des fèves au lard sont des haricots secs et non des fèves. Pourtant, l’usage n’a pas encore consacré le terme haricots au lard. En fait, fèves au lard est un régionalisme acceptable. Enfin, le mot anglais ketchup est accepté en français pour désigner la fameuse sauce à base de tomates, légèrement épicée, vinaigrée et sucrée.