Que pensez-vous de cette pratique d’overbooking?

Overbooking est un anglicisme. Le terme hybride surbooking est également à éviter. On appelle surréservation le fait, pour une société aérienne, de vendre un nombre de sièges supérieur au nombre de place dans un avion. Cette pratique est courante. On y a recours pour réduire les pertes occasionnées par les annulations de dernière minute. Le terme survente est souvent employé comme synonyme de surréservation. Toutefois, ce mot peut aussi être employé pour désigner une vente à un prix trop élevé.

Chaotique et cahoteux

Le mot chaos désigne une grande confusion ou un désordre sérieux. Par conséquent, l’adjectif dérivé chaotique qualifie ce qui est extrêmement confus ou désordonné. Le terme homophone cahot désigne le soubresaut que fait un véhicule en passant dans un trou ou sur une bosse. Mais attention, contrairement à ce qu’on serait porté à penser, le cahot n’est ni le trou ni la bosse. L’adjectif dérivé cahoteux est synonyme de raboteux et d’accidenté (en parlant d’une surface plane et, plus particulièrement, d’une voie publique). Donc, au lieu de dire que certaines de nos routes sont chaotiques, il est plus pertinent de dire que ces routes sont cahoteuses!

Il y a déjà un éléphant blanc dans cette ville.

La phrase ci-dessus n'est pas fautive. Éléphant blanc est un calque de l’anglais qu'on utilise rarement dans les autres pays francophones. Toutefois, ce terme est passé dans l’usage de chez nous et on le considère comme un régionalisme acceptable. On appelle éléphant blanc une réalisation coûteuse qui ne rapporte rien ou qui n'a pas de réelle utilité.

Nota : On suppose que cet emploi du terme éléphant blanc viendrait du fait qu’en Indes, les éléphants albinos étaient sacrés et qu’il était interdit de les soumettre au travail comme on le faisait avec les autres éléphants. Lorsqu’un souverain offrait un éléphant blanc à un souverain moins fortuné, le cadeau pourtant prestigieux devenait une source d’ennuis. L’entretien d’un éléphant est dispendieux et ne rapporte rien si l’animal ne travaille pas.