Elle joue le rôle d’une enquêtrice dans District 31.

Enquêteur a deux formes féminines, en l’occurrence enquêteuse et enquêtrice. L’enquêtrice n’est pas une policière, mais bien une spécialiste des sondages. Dans la langue de la police, c'est la forme enquêteuse qui a été retenue.

Nota : De nos jours, pour désigner un policier spécialiste des enquêtes, on utilise le mot enquêteur. Détective est considéré comme vieilli en ce sens. À l’origine, le détective était un policier qui menait des enquêtes pour le compte d'un service de police. Le terme détective privé est encore bien vivant. Toutefois, il ne désigne pas un policier rattaché à un poste de police, mais plutôt une personne chargée d’enquêtes privées

Remorqueuse

On pourrait supposer que le véhicule utilisé par les garagistes pour le remorquage des voitures en panne s’appelle remorqueuse. Pourtant, ce n’est pas le cas. Ce véhicule s’appelle dépanneuse. Le terme remorqueuse serait trop spécifique puisque le travail de l’opérateur d’une dépanneuse ne se limite pas au simple remorquage. La dépanneuse moderne permet au mécanicien d’effectuer sur place une variété de services tels que le gonflage des pneus, la ranimation de la batterie et un certain nombre de réparations temporaires ou permanentes. Et comme ces opérations de dépannage peuvent souvent éviter au mécanicien de remorquer la voiture, dépanneuse est le terme le mieux approprié.

C’est l’un des top dix plus importants sites du monde.

Bien qu'ils soient courants dans toute la francophonie, les termes top five, top ten, top twenty, top cinq, top dix, top vingt, etc. sont critiqués. Il existe plusieurs solutions de rechange pour remplacer ces anglicismes. Selon le contexte, on peut employer les termes palmarès ou classement, ou encore, des formulations telles que les dix meilleurs, les dix premiers, les dix plus grands, etc. Ici, il suffisait de dire : c’est l’un des dix sites les plus importants du monde.