sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 15 mai au 21 mai 2017

content-title

Vous êtes très graphique cette semaine!

L’adjectif graphique qualifie ce qui représente ou suggère quelque chose par des lignes ou des figures tracées sur une surface. Par exemple, on peut parler des arts graphiques. En revanche, pour qualifier une photo, une vidéo, un texte ou tout autre document très révélateur ou choquant, on utilisera les adjectifs cru ou explicite. Graphique est un anglicisme en ce sens. Ici, on ne pouvait pas dire de la personne qu’elle était explicite. En effet, une personne explicite est une personne qui s’exprime clairement avec des propos qui laissent peu de place à l’interprétation. Il aurait donc mieux valu qualifier les propos de la personne et dire : vos propos sont très explicites cette semaine!

content-title

Selon-n-eux… (prononciation)

On ne fait jamais la liaison entre la préposition selon et le mot qui suit. On évitera donc de prononcer se-lon-neu. En réalité, ce n'est que lorsque selon est suivi du pronom eux qu’on fait la faute. On ne prononcerait pas selon-n-elle, selon-n-Édouard et selon-n-une source sûre. On prononcera donc selon / eux , comme on prononce selon / elle, selon / Édouard et selon / une source sûre.

content-title

Ce sont les personnes qui ont été le plus impactées par les inondations.

Impacter figure dans les dictionnaires, mais il s’agit d’un anglicisme inutile qu’on peut facilement remplacer par d’autres verbes. Par exemple, on dira qu’un météorite a percuté (et non impacté) la surface de la lune. De même, on dira que certains événements peuvent influencer, avoir une incidence sur ou avoir des répercussions sur la vie des gens (et non qu’ils peuvent impacter la vie des gens). Ici, on aurait simplement pu dire : ce sont les personnes qui ont le plus été touchées (ou affectées) par les inondations.