sidebar-le-francais-au-micro
Légende des couleurs
Termes ou tours recommandés ou suggérés
Forme fautive ou douteuse
Formes lexicales et termes surlignés
Semaine du 11 septembre au 17 septembre 2017
content-title
C’est ce qui arrive quand cette ville organise un happening dans ses rues.
L'emprunt à l'anglais happening a déjà été critiqué, mais son emploi est maintenant courant dans la langue des arts. Ce terme désigne un spectacle ou un événement collectif comportant une certaine part d'improvisation ou de spontanéité et faisant appel à la participation du public. Ici, cependant, on voulait simplement parler d’une fête organisée par une municipalité dans les rues de son centre-ville. Il aurait suffi de dire : c’est ce qui arrive quand cette ville organise une fête dans ses rues. Dans certains contextes, le mot événement peut également faire l’affaire.
content-title
Entrepreneuriat
Le terme entrepreneuriat désigne l’activité d'un entrepreneur ou le fait de créer des entreprises. On appelle également entrepreneuriat l’ensemble des qualités nécessaires à la création d’entreprises. Enfin, entrepreneuriat est parfois considéré comme un synonyme d’esprit d’entreprise. L’anglicisme entrepreneurship est critiqué. Le terme entreprenariat est courant, mais on n’en fait pas mention dans les dictionnaires et son emploi n'est pas recommandé.
content-title
Ils ont eu de la belle température pour l'événement.
La température est l’expression du degré de chaleur ou de froid de l’atmosphère. On peut dire, par exemple, qu’il y aura une baisse ou une hausse de température au cours des prochains jours. En revanche, quand on veut désigner un ensemble de conditions atmosphériques comme les précipitations, le vent, l’humidité et les variations thermiques, il faut parler du temps. Dans la langue technique, on pourra également parler des conditions atmosphériques (ou météorologiques). Ici, il suffisait de dire : ils ont eu du beau temps pour l'événement.
Nota : Il ne faut pas confondre conditions atmosphériques et conditions climatiques. On appelle conditions climatiques le temps qu’il fait en général dans une région donnée. Ces conditions sont déterminées à partir de statistiques à long terme.