sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 23 octobre au 29 octobre 2017

content-title

Il a peur de se faire chicaner.

Dans le reste de la francophonie, chicaner, c’est chercher querelle pour des futilités. Dans cette acception, chicaner est à peu près synonyme de la locution couper les cheveux en quatre. Chez nous, en revanche, chicaner est surtout employé comme synonyme de gronder. Par exemple, on dit à un enfant qu’il se fera chicaner s’il n’est pas sage. Quand ce verbe est associé à un adulte, il est généralement employé avec une touche d’humour. Ici, comme la personne était un maire, il aurait été préférable de dire : il a peur de se faire réprimander.

content-title

Patronage

Le patronage est un appui moral ou financier donné par un organisme ou un personnage influent. Patronage est synonyme de parrainage. Par exemple, on peut dire qu’un gala de bienfaisance a été organisé sous le patronage d’une société commerciale, c’est-à-dire avec l’appui de cette société. Dans le vocabulaire politique, en revanche, patronage est considéré comme un anglicisme. On appelle favoritisme le fait d’accorder des faveurs dans un intérêt purement électoral. Enfin, le mot népotisme désigne le fait d’utiliser son influence pour procurer des avantages à des parents ou à des amis. Ce terme est assez rarement employé de nos jours. En français moderne, on parle généralement de favoritisme dans tous les cas.

content-title

Je crois que vous engraissez avec du compost…

Engraisser peut être transitif ou intransitif. Dans sa forme transitive, engraisser peut signifier rendre gras (en parlant d’animaux). Par exemple, on peut engraisser des volailles, des porcs, du bétail. Engraisser, c’est aussi enrichir une terre avec de l’engrais. Par exemple, on peut engraisser son potager. Dans sa forme transitive, engraisser, c’est prendre du poids, devenir gras. On peut dire, par exemple, qu’on engraisse en vieillissant. C’est le seul sens qu’a le verbe engraisser dans sa forme intransitive. Ici, il aurait fallu ajouter un complément d’objet direct et dire : je crois que vous engraissez votre terre avec du compost…