sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 13 novembre au 19 novembre 2017

content-title

Ça prend une bonne playlist pour un road trip d’une semaine.

On trouve le terme anglais playlist et la graphie francisée playliste dans certains dictionnaires, mais on précise qu’il s’agit d’anglicismes. On appelle liste de lecture ou liste d’écoute une sélection de titres musicaux qu’on choisit à partir de sa collection personnelle dans le but de les écouter dans l’ordre ou dans le désordre. Maintenant, on recommande l’emploi du terme escapade routière pour traduire le terme anglais road trip. Si le contexte est assez clair, on peut parler d’un voyage, tout simplement. Ici, puisqu’on savait déjà qu’il était question d’un voyage en voiture, il aurait suffi de dire : ça prend une bonne liste de lecture pour un voyage d’une semaine!

content-title

Cynisme et cynique

Le cynisme est un mépris des convenances, de l'opinion, de la morale qui pousse à l'effronterie ou à l'impudence. C’est sous l'influence de l'anglais qu’on associe, à tort, le cynisme au désabusement. On évitera de dire, par exemple : les citoyens ont cessé de croire à l'intégrité du gouvernement et sont devenus cyniques. Selon la réalité précise qu’on veut exprimer, on dira plutôt que ces personnes sont désabusées, désenchantées, déçues ou blasées. De même, on parlera du désenchantement ou de la désillusion des électeurs, plutôt que du cynisme des électeurs.

content-title

Elle ne se prend pas pour un Seven Up flat!

Une boisson gazeuse qui a perdu son effervescence est éventée. Évidemment, on ne dira pas qu’une personne ne se prend pas pour une boisson gazeuse éventée, quelle que soit la boisson gazeuse! On dira plutôt que cette personne a une assez haute opinion d'elle-même ou qu'elle ne se prend pas pour n'importe qui. On peut également dire : ce n’est pas la modestie qui l’étouffe. De façon plus imagée, on dira : elle se croit sortie de la cuisse de Jupiter.