sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 20 novembre au 26 novembre 2017

content-title

C’est la séniorité qui compte!

On peut trouver séniorité dans certains dictionnaires, mais on précise qu’il s’agit d’un anglicisme. Dans la langue des relations de travail et des conventions collectives, on appelle ancienneté le temps qu’un employé a passé dans un poste à partir de la date d’embauche ou de nomination. Dans certains contextes, on peut aussi parler des années de service d’un employé.

content-title

Etc. (prononciation)

L’abréviation latine etc. se prononce ètt sé-té-ra. Il faut éviter les prononciations èk-sé-té-ra, èk-ché-té-ra et étt-ché-té-ra. En outre, il faut toujours faire précéder etc. de deux exemples cités. On évitera de dire, par exemple, qu’une machine peut composter des pelures de légumes, etc. On dira plutôt que cette machine peut composter des pelures de légumes, des trognons de pommes, etc. Disons également que l’abréviation etc. est toujours précédée d’une virgule et ne s’écrit qu’avec un seul point abréviatif. Les points de suspension (etc...) sont redondants puisqu’ils ont la même valeur que l’abréviation etc.

content-title

Il fait partie de la courte liste de joueurs qu’on va retenir.

Courte liste est le calque de l’anglais short-list. Dans la langue des compétitions, pour désigner la liste des candidats qui restent après un premier tri, on parle de la liste des candidats sélectionnés. En contexte, on peut remplacer le mot candidat par un autre plus précis (liste des athlètes sélectionnés, des chansons sélectionnés, des films sélectionnés, etc.). Les termes première sélection et présélection sont également corrects. Ici, il aurait suffi de dire : il figure dans la liste des joueurs sélectionnés.