sidebar-le-francais-au-micro
Légende des couleurs
Termes ou tours recommandés ou suggérés
Forme fautive ou douteuse
Formes lexicales et termes surlignés
Semaine du 27 novembre au 3 décembre 2017
content-title
Ça pourrait menacer les grands magasins à rayons.
Magasin à rayons est le calque de l'anglais department store, mais ce terme est considéré comme un régionalisme acceptable. Grand magasin est le terme utilisé dans l'ensemble de la francophonie. Les deux termes sont parfaitement synonymes. On peut donc parler indifféremment d’un grand magasin ou d’un magasin à rayons. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une faute à proprement parler, il est quelque peu redondant de parler d’un grand magasin à rayons puisque, par définition, les magasins à rayons sont nécessairement des établissements de grande surface et que les grands magasins présentent des marchandises dans des rayons spécialisés.
content-title
Neige artificielle
Pendant longtemps, on a recommandé l’emploi du terme neige fabriquée pour désigner la neige produite par les canons à neige et on condamnait l’emploi de neige artificielle pour désigner cette neige. Dans son sens premier, le terme neige artificielle désigne une neige faite de matière synthétique (comme celle qu'on vaporise sur les arbres de Noël ou qu'on utilise sur les plateaux de cinéma ou de télévision). Toutefois, l'usage a fini par consacrer le terme neige artificielle pour désigner une neige absolument identique à la neige naturelle, mais produite artificiellement. Le terme neige de culture est aussi correct, mais moins courant.
content-title
Il a trouvé une solution pour pallier à ce problème.
On remédie à quelque chose, mais on pallie quelque chose. La plupart des dictionnaires s’entendent pour dire que la locution pallier à est à éviter, même si elle est très répandue et que certains auteurs l’utilisent. Il faut également retenir que pallier quelque chose, c’est corriger cette chose de manière provisoire et incomplète (on n’a qu’à penser aux soins palliatifs). Donc, quand on pallie un manque, par exemple, on corrige la situation temporairement, en attendant une meilleure solution. Il fallait donc dire : il a trouvé une solution pour remédier à ce problème.
Nota : Il ne faut pas confondre pallier et parer. Le verbe parer peut être suivi de la préposition à. Parer à est synonyme de faire face à ou de se préparer pour. Par exemple, on dira : il faut parer à toute éventualité.