sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 15 janvier au 21 janvier 2018

content-title

Merci d'avoir gardé le fort en mon absence!

La locution populaire tenir le fort et ses variantes garder le fort et garder le phare sont des calques de l’anglais to hold the fort. En français, dans la langue administrative, on utilisera plutôt la locution assurer la permanence. Dans la langue familière, les locutions tenir la baraque et garder la boutique peuvent avoir le même sens. Elles sont cependant peu usitées chez nous. Ici, puisque l'animateur remerciait la personne qui l'avait remplacé pendant la période des fêtes, il aurait été plus pertinent de dire : merci d’avoir tenu la barre en mon absence! ou, plus simplement, merci de m'avoir remplacé!

content-title

C'est l'éléphant dans la pièce

C’est l’éléphant dans la pièce est un calque de l’anglais. Il n’existe pas d’expression imagée en français pour exprimer la réalité évoquée par cette locution. Au lieu de dire, par exemple, que la violence dans les foyers de personnes âgées, c’est l'éléphant dans la pièce, on dira que la violence dans les foyers de personnes âgées, c’est le problème dont on n'ose pas parler, que c’est le problème qu’on ne veut pas voir, que c’est le problème qu’on fait semblant d’ignorer ou que c’est l’évidence dont personne ne parle.

content-title

Martin Petit était là avec une pléthore d’autres humoristes.

Dans la plupart des dictionnaires, on indique que mot pléthore est associé à la surabondance et à l’excès, et non à la simple abondance. Il est donc abusif de parler d’une pléthore de bonnes choses. Pour exprimer une idée d’abondance positive, il vaut mieux remplacer une pléthore de par des locutions plus neutres comme : plein de, une myriade de, une foule de, une multitude de ou un grand nombre de. Ici, comme on ne voulait pas dire qu’il y avait trop d’humoristes, il aurait été plus juste de dire : Martin Petit était là avec une foule d’autres humoristes (ou avec de nombreux autres humoristes).