sidebar-le-francais-au-micro

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 22 janvier au 28 janvier 2018

content-title

Comment remplacer le verbe poigner (pogner)

 

Chez nous, on utilise parfois le verbe poigner (généralement prononcé PO-GNÉ) dans le sens des verbes saisir, prendre, attraper, capter ou empoigner. Poigner est vieilli dans la plupart des autres régions de la francophonie. Ce régionalisme n'est pas condamnable, mais il appartient au registre familier. En outre, on l'utilise souvent avec une pointe d'humour. Dans la langue surveillée, il vaut mieux remplacer poigner par des verbes synonymes parfois plus précis.

Attends que je te pogne!
Attends que je t’attrape!

Avez-vous pogné beaucoup de poissons?
Avez-vous pêché beaucoup de poissons?
Avez-vous attrapé beaucoup de poissons?

C’est elle qui est pognée avec le problème.
C’est elle qui est prise avec le problème.

Ça pogne pas!
Je ne te crois pas!

Ce gars est vraiment pogné.
Ce gars est vraiment complexé.

Elle a pogné son air.
Elle est restée bouche bée.

Il l’a pogné par la manche.
Il l’a attrapé par la manche.
Il l’a saisi par la manche.

Elle a peur de se faire pogner.
Elle a peur de se faire prendre.
Elle a peur de se faire attraper.

J’ai pogné un de ces rhumes!
J’ai attrapé un de ces rhumes!

Il pogne avec les femmes.
Il est populaire auprès des femmes.
Il a du succès avec les femmes.

Il se pogne le moine.
Il ne fout rien.
Il coince la bulle (usage européen).

J’ai pogné une contravention.
On m'a collé une contravention.

Je ne pogne pas.
Je ne saisis pas.
Je ne comprends pas.
Je ne pige pas.

La chicane a pogné.
La chicane a éclaté.

La voiture a pogné en feu.
La voiture a pris feu.

Le feu a pogné.
Le feu a pris.
Le feu a éclaté.
Le feu s’est déclaré.

Le joueur a pogné la balle.
Le joueur a attrapé la balle.

Le sucre a pogné en pain.
Le sucre a pris en pain.

Les fils sont toutes pognés ensemble.
Les fils sont emmêlés.

Elles se pognent tous les soirs.
Elles se prennent aux cheveux tous les soirs.
Elles se crêpent le chignon tous les soirs.

Pognes-tu les chaînes américaines?
Captes-tu les chaînes américaines?