On a tendance à s’enfarger dans les fleurs du tapis!

Pour dire qu’on se laisse arrêter par des problèmes imaginaires ou qu'on cherche des problèmes là où il n'y en a pas, on dit familièrement qu’on s’enfarge dans les fleurs du tapis. Dans la langue soutenue, on dira plutôt qu’on se complique (inutilement) la vie ou qu'on cherche midi à quatorze heures. Le verbe enfarger est encore vivant dans la langue familière de chez nous. Dans la langue surveillée, cependant, au lieu de dire je me suis enfargé, on peut toujours dire : j’ai trébuché. De même, au lieu de dire elle s’est enfargée dans sa robe, on dira : elle s’est empêtrée dans sa robe. Et au lieu de dire qu’on a enfargé quelqu’un, il vaut mieux dire qu’on a fait tomber ou qu’on a fait trébucher quelqu’un.

Je me suis surprise à faire ma gesteuse!

Gesteux (gesteuse) est un ancien mot qui signifiait affecté ou maniéré. Ce terme est vieilli dans les autres pays francophones, mais il est encore utilisé chez nous, à l'occasion. En général, on utilise gesteux et gesteuse avec une pointe d'humour, surtout lorsqu'on parle de soi-même. Ici, on aurait également pu dire : je ne suis surprise à faire ma difficile, ma pointilleuse, ma cérémonieuse, ma tatillonne, ma capricieuse, etc. Il était aussi possible de reformuler la phrase et dire : je me suis surprise à faire du chichi.

Il a tiré la plogue sur le projet.

Tirer la plogue sur est le calque de l’anglais to pull the plug on. L’image évoquée est celle d’un appareil électrique qu’on débranche pour l’arrêter de fonctionner. Dans beaucoup de cas, on peut remplacer tirer la plogue par  abandonner. Dans certains contextes, cependant, d'autres locutions ou verbes plus précis peuvent mieux rendre cette idée. On dira, par exemple :

Devant une faillite imminente, il a sabordé (et non a tiré la plogue sur) sa propre entreprise. En raison des menaces de mort qu'on lui a adressées, l'humoriste a mis fin à (et non a tiré la plogue sur) sa tournée de spectacles. On a décidé de suspendre (et non de tirer la plogue sur) la publication du journal. Ici, il aurait suffi de dire : il a abandonné le projet.