sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 26 février au 4 mars 2018

content-title

On voit des jeunes très articulés s’adresser aux élus.

On utilise généralement l’adjectif articulé pour qualifier les choses qui sont construites avec des articulations permettant un mouvement (poupées, lampes, autobus, etc.). Articulé est un anglicisme lorsqu’on l'emploie pour qualifier une personne qui a de la facilité à s’exprimer. Pour parler d'une personne qui s’exprime avec aisance, on peut dire de cette personne qu’elle est éloquente, qu’elle s’exprime bien ou qu’elle a une grande facilité d’expression. Dans certains contextes, on peut également remplacer l’anglicisme articulé par cohérent, rationnel, sensé ou méthodique.

content-title

Se faire une tête

Se faire une tête, c’est se coiffer et se maquiller, généralement dans le contexte d’une mascarade ou d’une production artistique. Cette expression est rarement utilisée et on ne la trouve pas dans tous les dictionnaires. Chez nous, depuis quelques années, on utilise familièrement se faire une tête dans le sens des locutions plus courantes se faire une opinion et se faire une idée. Dans certains contextes, on peut également remplacer se faire une tête par prendre une décision éclairée.

content-title

Vous l’avez pris un peu personnel!

En français, un adjectif peut être employé comme adverbe. Les adjectifs haut, bas, dur, fort et bon sont les plus souvent utilisés adverbialement. On dira, par exemple : vous parlez fort , elle travaille dur, l’avion vole bas, il pense tout haut et elle sent bon. Lorsqu'il a valeur d'adverbe, un adjectif demeure toujours invariable en genre et en nombre. Personnel ne fait pas partie des adjectifs qu'on peut employer adverbialement. Le prendre personnel est un anglicisme qu’on peut généralement remplacer par se sentir (personnellement) visé, se sentir attaqué, en faire une affaire personnelle ou, dans certains contextes, être piqué au vif.