sidebar-le-francais-au-micro
Légende des couleurs
Termes ou tours recommandés ou suggérés
Forme fautive ou douteuse
Formes lexicales et termes surlignés
Semaine du 2 avril au 8 avril 2018
content-title
Il aurait fallu qu’ils perdent, tant qu’à moi.
La locution tant qu'à doit être suivie d’un verbe à l’infinitif. Tant qu'à signifie puisqu’il faut… On peut dire, par exemple : tant qu'à faire le trajet en voiture, je préfère que ce soit à bord d’une voiture confortable. Ici, il aurait fallu employer la locution quant à. On aurait dû dire : il aurait fallu qu’ils perdent, quant à moi. On pouvait également utiliser les synonymes et quasi-synonymes : pour ma part, en ce qui me concerne ou à mon avis.
content-title
Savoir gré
L’expression consacrée est savoir gré (et non être gré) à quelqu’un de quelque chose. On a parfois tendance à remplacer le verbe savoir par le verbe être dans cette expression, probablement en raison de la similitude entre la formule fautive je vous serais gré et la formule correcte je vous saurais gré. Dans cette expression, le mot gré est synonyme de gratitude et de reconnaissance. Il faut préciser que la locution savoir gré appartient essentiellement à la langue écrite et qu’elle est un peu vieillie. On peut dire à quelqu'un : je vous sais gré de m’avoir invité. De nos jours, cependant, dans la langue parlée comme dans la langue écrite, on dira plutôt : je vous suis reconnaissant de m’avoir invité ou, plus simplement, merci de m’avoir invité.
content-title
En arrivant en Corée, il a vu que toutes les installations étaient A un.
Les locutions A un et A one sont des calques de l’anglais, qu’on peut remplacer par de première qualité dans beaucoup de contextes. et au lieu de dire c’est a one, on dira : c’est super! Ici, cependant, puisqu'il était question d’installations olympiques, on aurait pu dire : en arrivant en Corée, il a vu que toutes les installations étaient ultra modernes.