sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 23 avril au 29 avril 2018

content-title

On ne montrera pas les images en tant que telles.

Selon le contexte, les locutions comme tel et en tant que tel signifient en cette qualité ou par sa nature. Par exemple, on peut dire : cette personne est importante et il faut la traiter comme telle (c’est-à-dire qu’il faut la traiter comme une personne importante). On peut également dire : en tant que tel, l’être humain est bon, c’est-à-dire que l’être humain est un être bon par sa nature même. En revanche, on évitera de dire : ce n’est pas une comédie en tant que telle (ni comme telle). On dira plutôt : ce n’est pas une comédie à proprement parler. Ici, il suffisait de dire : on ne montrera pas les images.

content-title

Se faire barouetter sur des routes en piètre état, c’est désagréable…

Barouette est une variante régionale du mot brouette. Ce terme vieilli est encore vivant chez nous et dans certaines régions de France. De même, barouetter est une variante du verbe brouetter. Il faut cependant noter que barouetter signifie transporter dans une brouette. Ce verbe n’a pas de sens figuré. Selon l’intention, on peut remplacer barouetter par bousculer ou malmener. Ici, on aurait pu dire : se faire secouer (cahoter, bringuebaler, brimbaler ou ballotter) sur des routes en piètre état, c’est désagréable.

content-title

Il y a toujours deux ou trois voitures qui sont victimes de crevaison.

Au sens propre, seuls les êtres vivants peuvent être victimes d’un préjudice. Au figuré, on peut aussi associer le mot victime à un concept abstrait ou à une personne morale (comme une entreprise, un organisme ou une association). On peut dire, par exemple, qu’une entreprise est victime de la conjoncture économique ou qu’un spectacle est victime de son succès. En revanche, l’usage n’a pas consacré l’association du mot victime à un objet concret inanimé. Il mieux valu de dire : il y a toujours deux ou trois voitures qui ont une crevaison ou qui ont crevé (usage européen).