sidebar-le-francais-au-micro

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 6 février au 12 février 2017

content-title

Elle joue le rôle d’une vieille dame Alzheimer.

Les noms de maladies ne devraient pas être employés comme des adjectifs. On ne peut pas qualifier une personne d’Alzheimer. De même, on ne devrait pas dire qu’une personne est Alzheimer. D’ailleurs, il ne nous viendrait jamais à l’idée de dire qu’une personne est Parkinson ou Lou Gehrig. Il vaut mieux parler d’une personne qui a la maladie d’Alzheimer (comme on parlerait d’une personne qui a la maladie de Parkinson ou la maladie de Lou Gehrig). Il faut également noter que le nom Alzheimer se prononce al-zaï-meur. Bien que la faute soit assez subtile à l’écoute, il faut éviter de prononcer aï-zaï-meur. Ici, on aurait pu dire : elle joue le rôle d’une vieille dame qui a la maladie d’alzheimer (ou d’une vieille dame atteinte d’alzheimer).

content-title

Syndrome FOMO

Ce terme désigne la peur de rater une occasion ou un événement ou la peur de passer à côté d'une information importante. Le syndrome FOMO est une forme de cyberdépendance. A priori, il n'existe pas d'acronyme ni de sigle officiel correspondant à l'acronyme anglais FOMO (fear of missing out). L'emploi du terme syndrome FOMO est de plus en plus fréquent dans l'usage populaire. On voit aussi FOMO employé seul. Le synonyme plus rare anxiété de ratage a été proposée par le psychothérapeute Jean-Charles Nayebi.

content-title

Il pourrait répliquer par un filibuster pour reporter le vote.

L’équivalent français le plus courant de filibuster est obstruction systématique. Dans certains contextes, on peut également parler d'obstruction parlementaire. Il s’agit d’une manœuvre consistant à recourir à des débats et à des discours interminables dans le but de retarder volontairement les travaux d’une assemblée ou, comme c’était le cas ici, de reporter un vote. En contexte, le terme obstruction peut suffire. On aurait donc pu dire : il pourrait faire de l'obstruction pour reporter le vote.