sidebar-le-francais-au-micro

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 15 août au 21 août 2016

content-title

On mettra un gros emphase sur la culture.

Emphase est de genre féminin. Ce mot est associé à la grandiloquence et à l’affectation. Par définition, l’emphase est une exagération prétentieuse dans la manière de dire, d'écrire ou de s'exprimer. Autrement dit, une personne qui parle avec emphase parle avec une affectation un peu ridicule. La locution mettre l’emphase sur est un calque de l’anglais qu’on peut remplacer par mettre l'accent sur ou insister sur. Ici, on aurait pu dire : On mettra l’accent sur la culture.

content-title

Extatique

L’adjectif extatique qualifie ce qui a le caractère de l'extase. Contrairement à l'adjectif anglais ecstatic, extatique est rarement usité dans la langue courante. Ce terme appartient essentiellement à la langue de la théologie. En règle générale, cet adjectif ne peut qualifier les personnes. Lorsqu'on l'utilise pour qualifier une personne particulièrement satisfaite ou enthousiaste, extatique est un calque de l'anglais. Au lieu de dire qu’on est extatique à la perspective d’entreprendre un nouveau projet, on dira qu’on est enthousiastes à la perspective d’entreprendre ce nouveau projet. Au lieu de dire qu’un étudiant est extatique à l’annonce des résultats de son examen, on dira qu’il est aux anges à l’annonce des résultats de cet examen. Et au lieu de dire que la foule est extatique à l’arrivée d’un artiste, on dira que la foule est en délire à l’arrivée de cet artiste. Dans certains contextes, on peut aussi utiliser les adjectifs enchanté, ravi, comblé, satisfait, etc.

content-title

Ciboulot qu’il faisait chaud!

La phrase ci-dessus n'est pas fautive. Ciboulot est parfois utilisé comme juron (forme atténuée de ciboire). Le mot ciboulot désigne normalement la tête, dans la langue familière. Les termes ciboulot, ciboule et ciboulette viennent du latin caepa qui signifie oignon. La ciboule, c’est l’oignon vert (qu’on appelle à tort échalote, sous l’influence de l’anglais). La ciboulette est une herbe aromatique dont le goût rappelle celui de l’oignon.