sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 5 septembre au 11 septembre 2016

content-title

Elle a posté cette photo sur sa page Facebook.

Poster, c'est mettre à un poste déterminé (en parlant de soldats) ou jeter à la poste (en parlant d'une lettre ou d'un colis). Dans la langue des nouveaux médias, poster est considéré comme un anglicisme, bien qu'on le trouve dans certains dictionnaires européens. Par exemple, on publie des messages, des commentaires, des contributions ou du contenu dans un compte Facebook (on ne les poste pas). Dans le cas des photos, des images ou des vidéos, on peut employer les verbes publier ou afficher.

content-title

Reposer dans un état critique et reposer entre la vie et la mort

Dans la langue littéraire, le verbe intransitif reposer signifie dormir ou être étendu pour se délasser. Cette acception du verbe reposer est rarement usitée de nos jours. En français moderne, reposer est généralement employé par euphémisme pour exprimer le fait d’être enterré, en parlant d’une personne. On dira, par exemple, qu’une personne repose en paix. Chez nous, on utilise abusivement reposer pour exprimer le fait d’être alité ou hospitalisé. Dans la grande majorité des cas, on peut remplacer les formules reposer dans un état critique et reposer entre la vie et la mort par être dans un état critique et être entre la vie et la mort. Enfin, au lieu de dire qu’une personne repose à l’hôpital, on dira simplement que cette personne est hospitalisée.

content-title

Mère Teresa a donné sa vie pour les pauvres.

Donner sa vie pour quelqu’un (pour une idée ou pour son pays), c’est faire le sacrifice de sa vie pour aider ou sauver quelqu'un, pour faire valoir une idée, ou pour défendre son pays. Quand on donne sa vie, on est prêt à mourir pour une cause. En revanche, consacrer sa vie à une œuvre (à une activité ou à des personnes), c’est passer la majeure partie de sa vie à travailler pour cette œuvre, cette activité ou ces personnes. Mère Teresa a consacré sa vie aux pauvres, mais elle n’est pas morte pour eux.