sidebar-le-francais-au-micro

Recherche

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 19 décembre au 25 décembre 2016

content-title

En 1956, cet oiseau débutait sa première ponte.

Dans son sens le plus courant, le verbe débuter signifie faire ses débuts, c’est-à-dire faire ses premiers pas dans une activité ou dans une carrière. Débuter peut également être synonyme de commencer. Par exemple, on peut dire : Ce film débute par une chasse à l’homme. Il est important de noter qu’en français moderne, le verbe débuter n’a pas de forme transitive. Autrement dit, on ne peut pas débuter quelque chose. Lorsque le verbe doit être accompagné d’un complément d’objet direct, il convient de remplacer débuter par commencer, amorcer, démarrer ou entreprendre. Ici, on aurait pu reformuler la phrase et dire : en 1956, cet oiseau pondait pour la première fois.

content-title

Monsieur Barrette est toujours un peu imagé!

L’adjectif imagé sert surtout à qualifier un langage ou un style d’écriture. Une personne ne peut pas être imagée. Ici, il aurait été plus juste de dire : Monsieur Barrette a toujours un langage un peu imagé.

content-title

Le processus aurait été truqué à la faveur de Trump.

Les locutions en faveur de et à la faveur de ont des sens différents. En faveur de signifie en considération de, au profit, au bénéfice, dans l'intérêt de. On dira, par exemple : il a fait une erreur de calcul en faveur de son client ou le jugement a été rendu en faveur du plaignant. En revanche, à la faveur de est une locution littéraire qui signifie au moyen de, à l'aide de, en profitant de, grâce à. On dira, par exemple : il s'est enfui à la faveur de la nuit (c'est-à-dire qu'il a profité de la nuit pour s'enfuir). Ici, on aurait dû entendre : le processus aurait été truqué en faveur de Trump.