Ces gens-là n’ont pas d’agenda caché.

En français, le mot agenda désigne un carnet sur lequel on inscrit jour par jour ce qu'on doit faire, ses rendez-vous, ses dépenses, etc. Le terme agenda caché est un calque de l’anglais. Il aurait été plus correct de dire : ces gens-là n’ont pas d’intentions cachées (non déclarées, inavouées ou secrètes) ou ces gens-là n’ont rien à cacher.

Nota : Agenda est également un anglicisme lorsqu’on l’emploie pour désigner l’ensemble des sujets dont une assemblée doit discuter au cours d’une rencontre. Dans ce cas, c’est plutôt le terme ordre du jour qu’il faut utiliser.

Un poids, deux mesures

L’expression consacrée pour parler d'une situation inéquitable est avoir deux poids, deux mesures et non avoir un poids et deux mesures. La logique est la suivante : si on a deux objets à peser, il faut que la mesure employée soit la même pour chacun de ces deux objets. Si on a deux mesures (une pour chaque objet), on ne peut pas déterminer le poids de chaque objet selon une même norme. De même, on doit évaluer ou traiter deux ou plusieurs personnes selon les mêmes critères et non selon deux séries de critères. La plupart des dictionnaires bilingues proposent il y a deux poids, deux mesures comme traduction de la locution anglaise there is a double standard.

C'est un roman graphique...

On appelle bande dessinée romanesque le type de bande dessinée qui s’adresse particulièrement aux adultes (graphic novel, en anglais). L’anglicisme roman graphique, qu’on voit parfois, est à éviter puisqu’il s’agit avant tout d’une bande dessinée et non d’un roman. La bande dessinée romanesque est d’une bande dessinée plus élaborée que les bandes dessinées traditionnelles. Il y a généralement une recherche d’esthétisme tant dans le dessin que dans le texte. La trame narrative est plus élaborée et plus complexe que dans une bande dessinée traditionnelle. Les sujets sont généralement sérieux.