On se sent en campagne!

On utilise la préposition en avec le mot campagne lorsque les adjectifs militaire ou électorale sont présents ou sous-entendus. Un général peut partir en campagne. De même, on peut dire qu’un parti est en campagne électorale. En revanche, lorsqu’on se rend dans une région rurale, on va à la campagne et non en campagne. De même, on habite à la campagne et non en campagne. La confusion vient probablement du fait qu’il est correct de dire qu’on habite en ville ou qu’on va en ville. Ici, il aurait été plus juste de dire : on se sent comme à la campagne! On pouvait également dire : on se croirait à la campagne!

Versus et contre

Versus signifie par opposition à. Ce terme véhicule une certaine idée de comparaison. Par exemple, on peut dire : le neuf versus l’ancien. En revanche, versus n’a pas le sens du mot anglais versus. Dans la langue des sports, par exemple, on dira les Canadiens contre les Sénateurs, et non les Canadiens versus les Sénateurs. De même, le titre du film américain Kramer versus Kramer a été rendu par Kramer contre Kramer, en français.

J'aime ça, les vues d'épouvante!

Vue(s) est un synonyme régional (vieilli) des mots film et cinéma. Ce terme familier et les variations p’tites vues et vues animées (calque de l’anglais animated views) ont été abondamment utilisés dans la première moitié du 20^e siècle. Ces expressions sont assez rarement employées en 2018. En général, lorsqu'on dit qu'on va aux vues ou qu'on regarde une vue, on le fait avec une pointe d'humour, comme c'était le cas ici.

Jusque dans les années 60, on disait parfois qu’on allait au théâtre pour voir un film. Dans la plupart des villes de chez nous, les premières salles de cinéma étaient des salles de théâtre adaptées pour la présentation de films. De nos jours, au lieu de dire qu'on va aux vues ou qu'on va au théâtre, on va dit plutôt qu'on va au cinéma ou qu’on va voir un film.