sidebar-le-francais-au-micro

Légende des couleurs

[Vert] Termes ou tours recommandés ou suggérés

[Rouge] Forme fautive ou douteuse

[Bleuté] Formes lexicales et termes surlignés

Semaine du 25 juin au 1 juillet 2018

content-title

Roulotte, tente-roulotte, Winnebago

Le terme roulotte est un terme acceptable, mais il ne désigne pas un véhicule de loisir. Une roulotte, c'est une voiture aménagée en maison, une maison sur roue, en quelque sorte. Les forains et les romanichels qu’on voyait dans les vieux films européens vivaient dans des roulottes. De nos jours, le terme roulotte de camping est considéré comme vieilli. En français moderne, on parle plutôt de caravane. Aussi, les petites remorques de camping, dont seule la partie supérieure est en toile, s’appellent tentes-caravanes et non tentes-roulottes. Le terme tente-remorque est également accepté. Enfin, Winnebago est une marque de commerce. Comme il s'agit ni plus ni moins d'une caravane à moteur, on peut appeler ce genre de véhicule caravane motorisée ou, mieux encore, autocaravane.

content-title

Barricade sur la route

Une barricade est un obstacle fait de l'amoncellement d'objets divers. Par exemple, on peut construire une barricade avec de vieux pneus, de la ferraille ou des débris. On construit souvent des barricades pendant les guerres civiles. En revanche, lorsque des manifestants bloquent une route pour exercer des pressions sur les autorités, on dira qu’ils érigent un barrage routier et non une barricade.

content-title

Payage

On appelle autoroutes à péage et ponts à péage les autoroutes et les ponts dont l’accès est soumis au paiement d’un droit de passage. Il ne faut pas confondre le droit de passage (péage) et le fait de payer (paiement). Le mot « payage » ne figure pas dans les dictionnaires.

content-title

            La route des vacances (2)